"Zamba de mi esperanza", a veces mencionada como "De mi esperanza", es una conocida canción del folklore argentino, en ritmo de zamba, escrita por el mendocino Luis Profili, en la década de 1950 -registrada con el seudónimo de Luis Morales en 1964-, y difundida inicialmente por Jorge Cafrune, quien la volvió famosa, nacional e internacionalmente. El tema también es asociado con Los Chalchaleros, quienes lo incorporaron a su repertorio permanente desde 1965. Se trata del tema más popular de la música de raíz folklórica de Argentina y una de las trece más populares de la música popular de ese país.1
La letra de la canción carece de contenido político o social, pero fue prohibida por la violenta dictadura militar instalada en Argentina en 1976. En 1978 Jorge Cafrune la cantó a pedido del público en el Festival de Cosquín, haciendo caso omiso de la prohibición, luego de decir: "aunque no esté en el repertorio autorizado, si mi pueblo me la pide la voy a cantar". Pocos días después resultó muerto luego de ser atropellado por un automóvil, existiendo serias sospechas de que pudo tratarse de un asesinato ordenado por el régimen militar, como represalia por haber cantado la canción prohibida.

Words and Translation

Zamba de mi esperanza
amanecida como un querer,
sueño, sueño del alma
que a veces muere sin florecer.
Zamba, a ti te canto
porque tu canto derrama amor,
caricia de tu pañuelo
que va envolviendo mi corazón.

Estrella, tú que miraste,
tú que escuchaste mi padecer,
estrella, deja que cante,
deja que quiera como yo sé.

El tiempo que va pasando
como la vida no vuelve más,
el tiempo me va matando
y tu cariño será, será.

Hundido en horizontes
soy polvareda que al viento va
Zamba, ya no me dejes,
yo sin tu canto no vivo más.

Estrella, tú que miraste
tú que escuchaste mi padecer
estrella, deja que cante,
deja que quiera como yo sé.

(The last two lines in each verse are sung twice.)

Pedro Oliveros of Lima, Peru provided several updates to the version of this song that I learned in Spain. There, they sang, "caricia de mi pañuelo que va envolviendo tú corazón," and "hundido el horizonte."

Zamba of my hope,
dawned like a love.
Dream, dream of the soul
that sometimes dies without blooming.
Zamba, I sing to you
Because your song spreads love.
Caress of your handkerchief
that is enveloping my heart.
Star, you who looked at me,
You who listened to my suffering.
Star, allow me to sing,
allow me to love as I know how.
Time is passing
and life will never return again.
Time is killing me
and you affections will be, will be.
Submerged in horizons,
I am (but) a cloud of dust that blows into the wind.
Zamba, do not leave me yet.
Without your song, I no longer live.
Star, you who looked at me,
you who listened to my suffering,
star, allow me to sing,
allow me to love as I know how.