Variations on a recurring dream